Subtitle Edit 3.1

Subtitle Edit (SE) is an editor for video subtitles – a subtitle editor. With SE you can easily adjust the start time of a subtitle if it is out of sync with the video. For a full list of features see below.

SE is written in C# and full source code is included.

Features:
* VISUALLY sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
* Show texts earlier/later
* Translation helper (for manual translation)
* Merge/split
* Adjust display time
* Fix common errors
* Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
* Remove text for hear impaired
* Renumbering
* Can now read and write UTF-8 and unicode files (besides ANSI) *NEW*
* Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online) *NEW*
* Google translation built-in *NEW*
* Spell checking via Open Office 2.x dictionaries (many dictionaries available) *NEW*
* Effects: Typewriter and karoake *NEW*
* Can open subtitles embedded inside matroska files *NEW*
* History/undo manager *NEW*

What´s new in version 3.1:
* New: Collaboration via the internet (‘Networking’, also has chat)
* New: Auto-backup (never, every minute, every 5th minute, or every 15th minute – thx swedelandster)
* New: Video player/controls/wave form can now be un-docked (e.g. for ppl for multiple monitors)
* New: Spell check via Word (Options -> Settings:General -> Spell checker)
* New: Edit original subtitle (Options -> Settings:General:Allow edit of original subtitle – thx for testing Luis)
* New: Bulgarian translation (thx Ivo Ivanov)
* Improved: Main window: Video player will now automatically move up beside subtitle if waveform is displayed + some resizing of controls allowed via splitters
* Improved: Context menu for subtitle textbox now has italic, bold, underline, font name, and color
* Improved: Updated NHunspell (spell check component) to latest version (0.9.6)
* Improved: Synchronization Show earlier/later changed a bit, also added a shortcut (Ctrl+Shift+A)
* Improved: ‘Point sync’ can now also sync using only one sync point (thx tttoan)
* Improved: VLC media player – mouse click now toggles play/pause
* Fixed: Wave form: Fixed unprecise (out of sync) wave form data for some sample rates
* Fixed: Crash with wave form track bar (thx Christian)
* Fixed: A minor bug in initialization of waveform (thx Frederic)

Homepage
Download (2.87MB)